The Jára Cimrman Theatre Diary

CimrmanMus14bust2

Bust of Jára Cimrman, from Museum of Jára Cimrman, north Bohemia

My way of dealing with stress and keeping my blood pressure textbook perfect is going to hilarious plays performed by the Jára Cimrman Theatre in the gritty, down-to-earth Žižkov district of Prague. For me it is a sort of home, a cozy theatre with a little more than 200 seats on a steep, cobblestoned street. I go as often as I can get tickets, usually between once and four times a month.

The plays have helped me cope with life’s trials and tribulations. On November 9, 2016 I was in shock and despair because Donald Trump had just been elected president of the USA. I just happened to have a ticket to the Czech version of The Conquest of the North Pole (It is performed by different actors in English, too.)

DJCDobytiSPoluzdjc.cz

The Conquest of the North Pole, Dobytí severního Polu

One of my two favorite plays, The Conquest of the North Pole  focuses on an expedition to the North Pole, led by Czech Karel Němec (then played by the late Bořivoj Penc), whose common Czech surname translates as “a German.”  The play takes place during the days of the Austro-Hungarian Empire, when Germanization was enforced throughout the lands. At one point, when they think they are out of food, the Czechs even consider eating one of their fellow travelers. Although the Czechs are the first to conquer the North Pole –one day before the Americans -, the feat goes unrecorded because the Czechs do not want hated Austria-Hungary to get credit for their accomplishment.

DJCBlanikzdjc.cz

Blaník

That performance saved me from falling into a deep depression. I watched the Czech expedition overcome a bout of pessimism and other obstacles to go on to conquer the North Pole, and I thought that I, too, could get through four years of Trump’s presidency. I thought I could keep my sanity as I watched the events in the USA unfold from Europe. That play provided me with an outlook that wouldn’t allow me capitulate to negative thoughts. At the theatre that evening, instead of crying over Trump’s victory, I laughed. I laughed and laughed and laughed.

DJCHospodazdjc.cz

Pub in the Glade, Hospoda Na mýtince

Significant contributors to Czech culture and Czech national identity, the 15 plays performed by the all-male Jára Cimrman (pronounced Tsimmerman) Theatre ensemble feature an unlucky fictional Czech character living in the Austrian part of the oppressive Habsburg-controlled Austro-Hungarian Empire in which German was the official language. (Several plays do not take place during the monarchy’s rule. For instance, The Act is set in the 1960s.) The ensemble, which even includes two octogenarians, celebrated its fiftieth anniversary in October of 2016, and all performances from its inception have been sold out. Many spectators know the plays by heart. Most actors have been with the theatre for decades. In Murder in the Parlor Car, two father-and-son acting teams (one for each cast) performed until one of the fathers (the talented Václav Kotek) died in 2019.

DJCSvestkazdjc.cz

The Plum Tree, Svěstka

Humor is how the Czechs have come to terms with a past punctuated by oppression. Czechs found themselves living in the Nazi Protectorate of Bohemia and Moravia during World War II and later in Communist Czechoslovakia for more than 40 years, before the Velvet Revolution of 1989 brought democracy to the nation. The plays were written by co-founders of the theatre Zdeněk Svěrák (who is perhaps best known for his 1996 Oscar-winning performance in Kolya) and the late Ladislav Smoljak, who made a name for himself as an actor and director in both theatre and film.

DJCDlouhykratkyzdjc.cz

The Long, Short and Sharp-sighted, Dlouhý, krátký a bystrozraký

The productions are divided into two parts. The first hour is a seminar in which the actors, as themselves, discuss various aspects of Cimrman’s fictional life and work. After the intermission, the ensemble performs the play itself.

Chosen the greatest Czech in a survey conducted during 2005 (though disqualified because he isn’t a real person), Jára Cimrman was a Czech nationalist who was adamantly anti-Habsburg. An inventor who came too late to the patent office with his creations, Cimrman is presented as an unlucky outsider whose feats go unrecognized until 1966, when Svěrák and his cousin discover Cimrman’s posthumous papers and bust at Liptákov 12, a cottage in a hamlet nestled in the Jizera valley.

DJCZaskokzdjc.cz

The Stand-In, Záskok

Born to an Austrian actress and a Czech tailor, Cimrman was much more than an inventor. He was a prolific writer of plays, operas, fairy tales and novels as well as poetry and amassed the largest collection of stories in the world. He was also an avid traveler who visited six continents, including the North Pole. The man whose parents forced him to dress as a girl for the first 15 years of his life was also a philosopher, teacher, filmmaker, psychologist, builder, self-taught gynecologist and physicist, among numerous other professions. He did time, incarcerated for two months because he told a joke about the emperor. While in prison, Cimrman formed a choir and orchestra with the inmates and organized contests in Morse Code. At another time, he worked as a travelling dentist, lugging with him a foot-operated drill on wheels and a dentist’s trolley.

DJCCeskenebezdjc.cz

Czech Heaven, České nebe

Perhaps what makes this theatre unique is the sense of mystery that pervades Cimrman’s identity. The only photos of Cimrman are group shots taken too far away to make out his features. Cimrman’s bust is so damaged that it is only possible to decipher two eye sockets, two ear holes and two chins. No one even knows when exactly he was born or when he died.

DJCCimrmanhudbyzdjc.cz

Cimrman in the Paradise of Music, Cimrman v říši hudby

In Cimrman in the Kingdom of Music, another of my favorites, the actors discuss how Cimrman entered a contest for best operetta with his seven-hour, 96-scene creation but, because he did not send it registered mail, famous composers stole his ideas. In that same play, the group performs Cimrman’s operetta The Success of a Czech Engineer in India. The plot revolves around a Czech engineer (Miloň Čepelka or Petr Reidinger) tinkering with a broken machine that is supposed to make sugar. He fixes the apparatus so that it makes Czech beer. At the end, a British Colonel (Svěrák) sings that he wishes he had been born Czech. A small orchestra plays superbly during this play, and Čepelka’s singing is a true delight.

DJCAktEnglishzdjc.cz

The Act by Cimrman English Theatre

For the last five seasons, the character of Jára Cimrman has been introduced to English speakers. The popular Cimrman English Theatre performs four of the plays – The Stand-In, The Conquest of the North Pole, Pub in a Glade and The Act – in English at the same theatre. These plays are perfect for theatregoers who don’t speak Czech but want to experience Czech culture and understand Czech history. The translations are top-notch. The acting and singing by the professional ensemble are amazing.

DJCAktzdjc.cz

The Act, Akt, Czech production

In a world that often seems overwhelming, I keep my sanity and balance in life by going to the Žižkov Jára Cimrman Theatre on 5 Štítného Street, where I can always count on humor to give me a fresh perspective on my problems and the world’s troubles.

Tracy A. Burns is a writer and proofreader in Prague.

CimrmanMus18

Blaník, from Museum of Jára Cimrman

CimrmanMus19

Conquest of the North Pole, from Museum of Jára Cimrman

CimrmanMus21

Africa, from Museum of Jára Cimrman

CimrmanMusblackboard

Names of Important Czech Historical Figures with Cimrman also listed, from Museum of Jára Cimrman

CimrmanMusext2

Museum of Jára Cimrman, north Bohemia

CimrmanMusview4

View from Museum of Jára Cimrman, north Bohemia

CimrmanMusview5

View from Museum of Jára Cimrman, north Bohemia

 

Theatre Review Diary: The Act

ActEnglish3

Ben Bradshaw as Mrs. Žila dances in The Act. Photo from http://www.zdjc.cz

I have decided to add theatre reviews to my blog. Most, if not all, of the plays reviewed will be understandable to an English-speaking audience or will somehow enhance an English speaker’s knowledge of the Czech Republic’s culture and history.

Humor is in full force in the Cimrman English Theatre’s production of The Act, a witty and hilarious comedy brought to life in English translation by British, American and Czech thespians. I thought the group performed well when I saw the second performance they ever staged, The Stand-In, three years ago, but now the professional ensemble performs even the minutest gesture seemingly with ease.

The play is expertly written in Czech by the co-founders of the Jára Cimrman Theatre, Zdeněk Svěrák and Jiří Šebánek as well as Ladislav Smoljak. The Act was the first play in the Czech group’s repertoire, premiering in 1967. It introduced Czechs to the unlucky fictional master of all trades, Jára Cimrman, who was chosen as the Greatest Czech in a survey during 2005. Cimrman was not only a prolific writer of plays and works of other genres but also an inventor, self-taught gynecologist, dentist, world traveler, composer, criminologist and philosopher, among other professions. Many of the plays take place during the Austro-Hungarian Empire’s reign over the Czech lands in the 19th and early 20th centuries, though The Act is set in the 1960s.

ActEnglish1

The dancing and singing are two excellent reasons to see The Act. Photo from http://www.zdjc.cz

Cimrman was definitely unlucky: Alexander Graham Bell made it to the patent office just before he did, so Cimrman did not get credit for inventing the telephone. Famous composters stole pieces of Cimrman’s seven-hour operetta Proso and incorporated them into their own works. Cimrman’s writings were discovered during 1966, when a dynamite explosion of a chest in the village of Liptákov scattered his papers, and his creative endeavors were appreciated for the first time.

All the Cimrman plays are divided into two parts. In the first act, the actors play themselves, posing as experts of Jára Cimrman’s life, love of animals, philosophy and inventions, for instance. The actors perform a hilarious scene from Cimrman’s horror play, The Electric Stool, an invention that has a heating spiral and utilizes 360 volts. They perform the skit in witty verse, which is excellently translated into English. An inventor tries to trick his tailor into sitting on the stool so he can find out if it works. His plan backfires, though, and the inventor winds up sitting on the stool and dying.

In the first act spectators also learn of Cimrman’s failed attempt to teach his pet hen Zora to tie his shoes and about Zora’s tragic death. Cimrman the philosopher is the theme of one lecture. His philosophy consists of the idea that the external world exists, but he does not. The actors also explain why spectators will see a big hole shaped like a person in the set’s back wall during the second act. That’s how Cimrman escaped the one performance of this play in his lifetime as it was greeted with a very negative response.

ActEnglish2

Ben Bradshaw’s character shines brilliantly in the play. Photo from http://www.zdjc.cz

In the first act, actors are seated in simple chairs on the stage while one of them speaks at a podium. While the man at the podium tackles a topic concerning Jára Cimrman, the actors in the background also are often interacting with each other silently using gestures and facial expressions as they react to what is being said. Thus, this sort of action in the background complements the action in the foreground, making the lecture part of the play more dynamic and lively. Spectators see how well the actors interact with each other. This is true of the plays in Czech as well.

The second part is the play itself. The plot of The Act revolves around three men who do not think they know each other and seemingly have nothing in common visiting the home of Mr. and Mrs. Žila, who have invited them in order to explain why Mr. Žila (Peter Hosking) never was able to finish his painting of a nude. Their lives are changed forever as they learn secrets about their pasts. Mrs. Žilová (Ben Bradshaw) steals the show with his gestures, facial expressions, dancing and ability to belt back beer. In fact, all the dances are well-choreographed. It is evident that the actors have painstakingly rehearsed the dances. Not only the dancing but also the singing is expertly performed.

Bedřich (Adam Stewart) is very convincing as a man who has done three stints in jail, someone who at first only stays to scarf down the chicken that Mrs. Žilová has prepared for her guests. His thick British accent seems to suit his character.

The other actors are just as convincing – there’s Pepa, the sexologist (Brian Caspe) whom Mrs. Žilová mistakes for a barber because he dons a white doctor’s coat; Mr. Žila, who hit his wife on the forehead with a mallet so she would lose her memory; and Láďa (Curt Matthew), who defecates in his pants whenever he gets very emotional. It is clear that director Michael Pitthan has studied the Czech version down to the minutest detail.

ActEnglish4

Mr. Žila and Mrs. Žila with the nude painting. Photo from http://www.zdjc.cz

During the past several years, the ensemble has gelled into a group that works masterfully together. Teamwork is the key to the success of this production, as the actors seem very comfortable performing with each other. The translation, especially the dialogue in verse and the lyrics of the songs, is top-notch, bringing out the humor of the Czech original.

The Cimrman English Theatre also performs in English three other plays from the Czech Jára Cimrman Theatre’s repertoire – The Stand-in (Záskok), Conquest of the North Pole (Dobytí severního Pólu) and Pub in the Glade (Hospoda na mýtince). My review of the latter play is on www.czechoutyourancestors.com. The English-speaking ensemble has received accolades for their performances in America as well.

The Act

Cimrman English Theatre

Žižkovské Divadlo Járy Cimrmana

Štítného 5

Prague 3 – Žižkov

ActEnglish5

Bedřich, played by Adam Stewart, has everyone’s attention. Photo from @CimrmanTheatre.

ActEnglish6

The dancing is brilliant. Photo from prague.tv.

 

Tracy A. Burns is a writer, proofreader and editor in Prague.

Jaroslav Weigel Diary

JaroslavWeigeland ZSverak from divadelni noviny

Zdeněk Svěrák and Jaroslav Weigel. Photo from Divadelní noviny.

I’ve decided to focus not only on places but also on people in my blog. Unfortunately, this post takes the form of an obituary as Jaroslav Weigel passed away September 5, 2019 in a Prague hospital at the age of 88. I saw Weigel act in many of the 15 plays performed at the theatre I love to frequent, The Jára Cimrman Theatre. This theatre is unique because it only showcases plays about the fictional character Jára Cimrman, who lived during the Austro-Hungarian Empire. All 15 plays take place at the end of the 19th century or beginning of the 20th century. The comedies employ witty and often history-related jokes as well as language-oriented puns.

JaroslavWeiglAfricafrom HNonline

Jaroslav Weigel from the play Africa. Photo from style.hnonline.sk

They all center on the genius Jára Cimrman, whose talent remained undiscovered until his posthumous papers were unearthed in a cottage in the Jizera Mountains of north Bohemia during 1966, according to the playwriting duo of Zdeněk Svěrák and Ladislav Smoljak, two of the creators of the Cimrman legend. Cimrman was a man of many trades: an inventor, a playwright, a collector of fairy tales, a traveling dentist, a composer of operas, a gynecologist, a criminologist and a world traveler, to name just a few of his professions. The tales of Jára Cimrman have become national folklore that to no small extent defines the country’s culture.

Over the years, this theatre has helped me deal with stress and hardships, making me laugh when I dearly needed a reason to smile. Seeing the performances allows me to achieve a mental balance in my life, so that I can think more clearly and solve problems more easily.

JaroslavWeigelAktaktualne.cz

Miloň Čepelka and Jaroslav Weigel in The Act. Photo from zpravy.aktualne.cz.

Back to Jaroslav Weigel. Ever since I started attending performances some years ago, I have been fascinated by Weigel’s accomplishments, by his stellar resume of talents and achievements. While I thought of him as an actor, he also made a name for himself as a painter, graphic artist, scene designer and costume designer. He was a member of the theatre ensemble since 1970. His association with the theatre started in the 1960s, when he worked as an editor with the influential magazine Mladý Svět (Young World). There, he came across a story by a young Zdeněk Svěrák, who co-founded the theatre. That marked the beginning of cooperation that would span five decades.

Weigel studied to be an art and history teacher at Charles University, and one of his mentors was the acclaimed Cyril Bouda, a much-acclaimed illustrator and painter. The talented student sometimes visited Bouda at his unique family house in the functionalist Baba quarter, a section of Prague six through which I often take walks. I sometimes try to imagine a young Weigel walking with a determined gait through the streets of Baba on the way to see his professor.

JaroslavWeigelCoverDVDDlouhy

Jaroslav Weigel designed the Secession-like covers of the DVDs of the plays.

 

Weigel designed the theatre’s distinctive Secession style publications such as the DVD cover of České Nebe or Czech Heaven. Photo from mksvyskov.cz.

Weigel’s talent as a graphic artist has greatly influenced the theatre’s artistic image. He designed all the printed matter for the theatre, including posters and programs, which have a charming and elegant Art Nouveau quality and are artistic works themselves.

However, his contributions did not stop there. He also designed the costumes and the stage sets, which bring the stories to life, helping to shape a fictional world in which the spectators can become engrossed.

JaroslavWeigelLijavecfromtopky

Jaroslav Weigel and Zdeněk Svěrák in Lijavec. Photo from topky.sk.

Weigel also designed postage stamps dedicated to Jára Cimrman, one of which celebrates the 50th anniversary of the theatre that took place several years ago. It shows Cimrman’s practically featureless bust.

The artistic guru also acted on television and in films written by Zdeněk Svěrák, including Svěrák’s first screenplay, Run, Waiter, Run! He last appeared on the big screen during 2007, when he had a role in the much-acclaimed Empties, directed by Jan Svěrák and written by Zdeněk Svěrák.

JaroslavWeigelLipsTullianfromknihy.heureka.cz

The long-time actor’s achievements do not stop there. He also designed covers for records and illustrated books and magazines as well as calendars. He even co-designed a comic strip with Kája Saudek.

What I will remember Weigel for most is his acting. Over the decades, he had performed in all 15 plays, taking on roles as the baron leading an expedition to Africa in a hot air balloon and as the 15th century religious martyr Jan Hus, who was burned at the stake in 1415. In Messenger from Liptákov, Weigel played major roles in two short plays. In the Messenger of Light, he played the father of a son who decides to turn his parents’ home into a factory to make flashlights, with plans to have his parents walk 30 kilometers to a retirement home in the mountains. Weigel’s character, who often acts confused, winds up outsmarting his son, hitting him over the head with a flashlight. Then the mother and father make sure their son will not be able to ruin their lives.

JaroslavWeiglfromPoselzLdotyk

Jaroslav Weigel in Messenger from Liptákov

In the other play of Messenger from Liptákov, Weigel played Hlavsa, who sees into the future by peering into his huge wood stove. A coal baron named Ptáček asks him to find out which suitor is right for his daughter, and Hlavsa tells the wealthy man that he sees the name Petr Bezruč on the gate of one of Ptáček’s mines. The baron, played by the very talented Miloň Čepelka, assumes he sells his mine to the poet Bezruč, not realizing that the mine will be taken away from him during the totalitarian era and that Bezruč’s writings will become a mouthpiece for the Communist regime.

JaroslavWeigelJanHusfromTrebickydenik

Jaroslav Weigel as Jan Hus and Petr Brukner as Saint Wenceslas in Czech Heaven. Photo from Třebíčský deník.

The character of Smrtka, personifying death, wears a black suit with black hat and holds a scythe. He waits for Weigel’s character to finish his prophesies in order to lead him to Heaven because it is the day that Hlavsa is scheduled to die. It turns out that Smrtka misses his chance to take Hlavsa to Heaven as the designated time passes, and he has to hurry to his next customer. Smrtka tells Weigel’s character that he has two more years before another younger Smrtka comes along to escort him to Heaven.

I guess that September 5 was the appointed time for Jaroslav Weigel to go on his last journey, ending an illustrious career that helped form the image of the Jára Cimrman Theatre and that helped the ensemble survive more than 50 years.

Tracy Burns is a writer, editor and proofreader in Prague.

 

JaroslavWeigelCoverHry

Jaroslav Weigel designed the cover of the collected plays

JaroslavWeigelStamp2

A stamp celebrating the 50th anniversary of the theatre ensemble, designed by Jaroslav Weigel.

JaroslavWeigelPulstoleti2

The book celebrating the 50th anniversary of the Jára Cimrman Theatre. Cover designed by Jaroslav Weigel.